学術情報センター 画像DB 女性関連 画像サイズは平均100K以上あります 　 女　訓　抄
	本文　翻刻付き 上之一 中之一 下之一 上之二 中之二 下之二 翻刻は別ブラウザが開きます
	翻刻文の作成については、本学文学部日本アジア言語　　 　　文化学講座学生標敦代さんの協力を得ました。

解　説

　袋綴じ　刊本　題簽「絵入り　女訓抄上之一、二（中之一、二・下之一、二）」3巻6冊 。上の1--18丁、上の2--25丁、中の1--18丁、中の2--15丁、下の1--25丁、下の2--21丁。 絵入り。刊記　万治元（1658）年、婦屋（麩屋）仁兵衛（京都）。作者未詳。婦屋仁 兵衛は京都の書肆で出版活動は、この女訓抄出版以降、宝永2（1705）年まで。
　『女訓抄』（じょくんしょう）は、仏教思想による教訓書。近世女訓ものの嚆矢。
　草書体の平仮名が多く、細字で記されている点などから習字練習用としてではなく、読み物 として使われたと考えられる。　古写本・古活字本・版本があり、版本として寛永版本 、万治版本が現存。また万治版本には絵入り本が知られているが、本学資料は絵入りの 版。又、序文は欠落。
　『日本教科書大系　往来編　第一五巻　女子用』（講談社、1973年）には寛永19年 版の翻刻が、マイクロフィルム版『往来物分類集成『女子往来用編』（大空社、1994 年）には、寛永16（1639）年版の古活字本と、上記の寛永19年版の影印版が収録されて いる。また異本を含めた書誌的紹介をはじめ、内容についても、青山忠一「女訓抄」（ 『仮名草紙女訓文芸の研究』桜楓社、1982年）に詳しく、古写本による序文の翻刻あり 。
　「序」では、老年にして娘を得たことで、娘のために訓戒＝女訓を残すという執筆動機 が記される。こうした導入の型は以後の教訓書の定型。娘は、仏教の考え方で言う五種 のさわり＝五障と儒教でいう三従（父、夫、子に従う）をそなへた身であるので、今の うちに教訓を残したい、とする。
　内容的には一〇の項目に分けられ、仏教説話をはじめ 和漢の典籍を挿入して文飾を加え文芸的な要素をちりばめながら、実生活に対する心構 えを説く。江戸時代の女訓書は概ね、五倫五常を説き、陰陽五行によって世界を説明し ようとする朱子学・儒学の影響が圧倒的であるが、本書は、仏教的須弥山思想による世 界観を主張する。平易な教訓書の類ではない。構成は以下の通り。

巻上；一、四たう八く（四倒八苦）の事（1〜3）、二、五しやう三しゆ（五障三従）の 事（1〜33）
巻中；三、けいし（継嗣）を顧る事（1〜6）、四、しようしうふち（諸衆扶持）の事（ 1 〜8）、五、しんたい（身体）をたもつべき事、 六、しゆくん（主君）につかふへき事（1〜6）、七、とも（友）にましはるべき 事（1〜4）
巻下；八、げいのふ（芸能）あるべき事（1〜30）、九、こけ（後家）のふるまひの事 （1〜3） 、一〇、ごしょうせんしょ（後生善処）の事（1〜7）

　冒頭・後尾に「四倒八苦」や「後生善処」といった中世以来の仏教倫理を配す他、各章 にわたって仏教色が濃厚であり、近世前期の教訓物の特徴を示す。巻上では常・楽・我 ・浄の四顛倒（誤解）から説きおこし、日本・中国・インドの説話、貞女の事例を引用 して、女の五障を説き三従七去をさとす。中巻以降は日常生活の処し方、健康上の注意 などに及んで教養書、手引き書の要素が盛り込まれ、下巻の「芸能」では和歌・詩歌・ 琵琶・詩・和歌・連歌・長短歌・伊勢物語・いろは歌・琵琶・琴などの手習いや諸芸の 基礎知識の他、仏教の考え方に沿って、須弥山蒼海から三千世界の説明、日月運行、干 支、暦、五節句、年中行事といった諸事項の知識が説明されている。