女　誡　服　膺 　　　　　　　　　　1805年刊 本　文

解　説

　曹大家『女誡』の国字解．内題・版心「女誡」，序文首・題簽「女誡 服膺」，題簽角書「絵入」．田山敬儀解，法橋如水画，清風館蔵板，文 化2(1805)年京都丘本嘉七他刊．序文･後序を付す．著者田山敬儀（1766 〜1814）は小沢廬庵門下の歌人．
　『女誡』は班昭の著作．班昭は，曹世叔という人の妻であったことか ら，曹大家（たいこ）と尊称される．後漢の和熹 太后に仕え，宮廷で 教育係として重きをなし，兄班固の『漢書』を続成したことでも知られ る．『女誡』は，彼女が婚期を迎えた自分の娘のために書き記した教訓 書であるが，当時の知識人に歓迎されて広く流布し，中国の女訓書の原 型ともいうべきものとなった．「卑弱第一」「夫婦第二」「敬慎第三」 「婦行第四」「専心第五」「曲従第六」「和叔妹第七」という構成と内 容をもつ．
　『女誡服膺』は『女誡』の国字解．『女誡』本文を草書体の漢文で掲 げ，左の傍らに返り点を付し，右の傍らに仮名で読み方を記し，本文の 下に二行割注のかたちの和文でその解説を記す．本文の漢字，解説の仮 名とも草書体で書かれている点は，女性向けの国字解である本書の形式 上の特徴である．（漢籍の国字解においては，漢字は楷書体，仮名は片 仮名が用いられるのが普通である）．
ただし，『女誡』ははやくも明暦2(1656)年には同年刊行の辻原元甫 編『女四書』（7巻4冊．『女孝経』2巻・『女論語』2巻・『内訓』2巻 ・『女誡』1巻より成る）の一部として和訳紹介されているので，本書 『女誡服膺』が日本における『女誡』受容のうえで何らか画期的な役割 を果たしたといったことはなさそうである．
　なお，『女誡』を含む中国の女訓書については，筧久美子「中国の女 訓と日本の女訓」（女性史総合研究会編『日本女性史』第3巻〔東京大 学出版会，1982年〕所収）が参考になる．

神戸大学国際文化学部講師　宇野田尚哉