曹大家女誡和解 　　　　　　　　　　1812刊
	本　　文　　翻刻付き 翻刻文は別ブラウザが開きます

　　解　説
曹大家『女誡』の国字解．内題・題簽とも「曹大家女誡和解」．文化 9(1812)年の松平定信（1758-1829）の序文,同年の著者自序などを冠し, 同年の林述斎（1768-1841）の跋文などを付す．おそらく文化9年の刊行 であろう．
著者は近江宮川藩主堀田正穀（まさざね，1762-1819，藩主在任1772- 1815，『寛政重修諸家譜』巻第644参照）．著者の執筆意図は，自序中 の「女誡七章を和解して吾家の女児をよひ左右の童女に教論せむとし」 云々という一節に明らかである．本書では，『女誡』本文は漢文のまま ではなく書き下し文のかたちで掲げられており，その次に本文よりも一 字分下げて和文の解説が付されている．なお，『女誡』そのものについ ては，『女誡服膺』の解題を参照されたい．
近世日本においては『女誡』の国字解はほかにもいくつか刊行されて いるが，それらとくらべた場合の本書の特色としては，次の二点を指摘 することができるだろう．第一は，宮川藩主堀田正穀という上級武士の 手に成った著作であり，もと老中首座松平定信やときの大学頭林述斎が 序跋を寄せている，という点である．そして第二は，『女誡』諸本の校 合が詳細に行われている，という点である．
　本文の末尾には，六種のテクストを校合した結果が付載されている．

神戸大学国際文化学部講師　宇野田尚哉