奈良女子大学学術情報センター

学術情報センター	画像DB	女性関連

女中庸瑪瑙箱

翻刻付き

本　　文

　内題・版心「女中庸」，外題・見返題「女中庸瑪瑙箱」．「女中庸」を本文とし欄外記事を付載するという形態の本書は，後者の書名で知られている．題簽角書「日用重宝／増補教訓／頭書絵抄」．明治4(1871)年に大坂・伊丹屋善兵衛ほか２書肆から刊行された．

　『女中庸瑪瑙箱』は，享保15(1730)年に，京都・植村藤治郎ほか２書肆から刊行された．植村玉枝子（清福斎．藤治郎と同一人物か）編輯．この初版本のほかに，ほとんど同一の明和5(1768)年後印本・文政2(1819)年補刻本がある．明治4(1971)年本は，先行する『女中庸瑪瑙箱』を改訂再刊したもの．明治4年本では，付載記事が大幅に改訂されているほか，本文末尾にあった広告文と植村玉枝子の跋文が削除されて，かわりに藤村秀賀（鶴亭）の「換序」が冠せられている．旧版の植村玉枝子の跋文によると，本書は，かつて「渡辺先生」（詳細未詳）が漢文で著した女訓を和訳したもの．

　明治4年本の付載記事は，方簽の目録によると，次のとおり．

　　「教訓女中庸」（本文），「唐土賢女鑑」（以下，付載記事），「近江八景」，「南都八景」，「修学寺八景」，「三夕の和歌」，「倭哥徳之事」，「万物の起源」，「産前産後心得」，「安産の法」，「産後養生記」，「難産の妙法」，「七夕哥尽し」，「漢土二十四孝略伝」，「小児養育草」，「婦人心得草」，「結納婚姻心得」，「月乃異名」，「破軍星繰方」，「潮汐の満干」

　なお，『女中庸瑪瑙箱』は，文政2年本の全部と明治4年本の一部が『往来物大系』第88巻（大空社，1994年）に影印されており，明和5年本と明治4年本が『（マイクロフィルム版）往来物分類集成Ⅱ 女子用往来編』（雄松堂フィルム出版，1994年）に収められている．

神戸大学国際文化学部講師　宇野田尚哉