女　訓　唐　錦

翻刻付き

　『唐錦』は，寛政12(1800)年に，裔孫大高坂延年の序文を冠して刊行されているが，その序文には，「予が先祖考芝山が配，藤氏字維佐，幼くして学を好み，博通淹識，国籍及び歌に於て特に思ひを致す．元禄中，越智侍従公，維佐の著述を請ひ，是に於て『唐錦』十三巻を撰び，芝山之が 気魄戮掘そ饑 譴蝓デ気曾瑤鮖・掌・肪廚后廖文挟訴検砲箸△蝓に椽饑 稜愀覆 里蕕譴襦イ燭世掘い海量声19年本では，延年の序文は削除されており，かわりに藤野・師岡の序文が冠せられている．藤野の序文によると，寛政版は藩主の許可を得ていなかったため絶版にされたという．

　『唐錦』は，女則5巻9章（春の巻〔学範第一・卑弱第二〕・夏の巻〔婚礼第三・孝行第四〕・中央の巻〔貞烈第五〕・秋の巻〔内治第六・胎養第七〕・冬の巻〔母道第八・婦功第九〕）・装束抄1巻・姿見1巻・写絵1巻・古教訓1巻・柳桜集4巻からなる．女性の学問や装束，和漢の貞女の事跡など，さまざまなことについて述べられている．各巻の内容については，著者自身が総目録の冒頭で簡潔に説明している．

　なお，『唐錦』は，寛政12年本が，『日本教育文庫』女訓篇（日本図書センター，1977年）に翻刻されている．

神戸大学国際文化学部講師　宇野田尚哉